14 Мая 2012 года - Автор олимпийской башни "Орбита" называет свое творение британской Эйфелевой башней
Cкульптор и архитектор Аниш Капур ответил на критику, обращенную на его последнее творение – олимпийскую башню "Орбита" в Лондоне. В интервью Radio 4 BBC Капур смело заявил, что Эйфелеву башню тоже критиковали, но теперь она является символом Парижа.
Мэр Лондона Борис Джонсон являлся учредителем этого проекта. Аниш Капур получил задание спроектировать башню в честь Олимпийских игр-2012 в Лондоне. 11 мая скульптор представил свою работу журналистам. Но строение было воспринято без восторга. Башня уже получила такие прозвища, как "майское дерево-переросток" и "смятая масса внутренностей", а Борис Джонсон назвал ее "шалтай-болтай".
На строительство было потрачено 22,7 миллиона фунтов стерлингов. Башня выполнена из стали при содействии магната Лакшми Миталла. "Орбита" в два раза выше колонны Нельсона, ее высота 115 метров. На здании есть две смотровые площадки. Посетители могут подняться наверх на лифте и спуститься вниз по винтовой лестнице, "обвивающей" здание.
Посетить башню имеют возможность только те, кто купил билеты на Олимпийские игры. После мероприятия строение будет закрыто на реставрацию, чтобы сделать его внешний вид "более городским и общественно-дружественным".
24 Апреля 2012 года - Недвижимость в Лондоне – отличный объект для инвестиций
Великобритания – одна из старейших и самых развитых стран мира, со своей культурой, историей, со своими изысканными традициями и обычаями. Великобритания – это королева Елизавета и Битлз, это Heineken и Биг-Бен, это five o'clock и большой футбол, это слияние истории и новаторства, моды, которая преображается в повседневность, и безграничных возможностей, это тандем английского дендизма и красочности мультикультурализма. И центром этого всего по праву можно назвать Лондон.
Многие люди, живущие в других странах, мечтают посетить Лондон – город мечты. Кто-то в качестве туриста, а кто-то в качестве резидента. А покупка недвижимости в Лондоне – это выгодная инвестиция. Неудивительно, что среди иностранцев россияне лидируют по количеству недвижимости приобретённой в столице Великобритании.
Почему инвестировать в недвижимость в Лондоне выгодно? Во-первых, этот город-мегаполис считается финансовой столицей мира. Поэтому он имеет иммунитет против кризисов и экономических спадов, которые проходят для Лондона быстро и незаметно. Так же в Лондоне нет ограничений на приобретение имущества иностранными вкладчиками. А цены на недвижимость в столице Великобритании постоянно растут. Подумайте, за последние 40 лет цены на недвижимое имущество здесь выросли в 51 раз. И эта тенденция продолжается. К тому же это просто красивый город с многочисленными памятниками, великолепными зданиями, восхитительными музеями и парками.
Не забывайте, что в 2012 году в Лондоне пройдут Олимпийские игры, к которым в данный момент усердно ведутся подготовки со всей ответственностью, свойственной англичанам. В связи с этим инфраструктура Лондона может по праву назваться одной из самых развитых во всём мире. Это является немаловажным фактором, если вы приобретаете недвижимость для бизнеса. К тому же уже 16 лет подряд Лондон признаётся самым надёжным городом для предпринимательской деятельности в Европе.
Если вы в серьёз задумываетесь об обустройстве своего дела в Лондоне, то наиболее выгодно на данный момент вкладывать свои средства в недвижимость в деловых районах Greenwich Peninsula и Canary Wharf. Так же весьма популярны дома в викторианском или григорианском стиле в престижных пригородных районах Лондона. Но самой востребованной однозначно остаётся недвижимость в центре.
Так что, если вы решили вложить свои средства в недвижимость, Лондон – это самое лучшее и перспективное место. К тому же за последние несколько лет из-за кризиса цены на недвижимое имущество в столице Великобритании упали до 25%, поэтому недвижимость в этом регионе представляется весьма привлекательной.
19 Марта 2012 года - Бывший тренер "Челси" приобрел у Романа Абрамовича дом
Бывший тренер "Челси" Жозе Моуринью, в настоящее время работающий с "Реалом", за 4,5 миллиона евро приобрел у владельца английской команды Романа Абрамовича расположенный в Лондоне особняк. В этом доме Жозе жил в то время, когда был тренером "аристократов", так что покупка дала прессе повод обсудить возможное возвращение португальца в клуб, хотя специалист подчеркнул, что приобрел дом не для жилья, а исключительно в качестве выгодного денежного вложения.
Особняк находится в элитном лондонском районе Кенсингтон.
В руководстве мадридского "Реала" подчеркнули, что им известно о поездке Моуриньо в Лондон, но португальцу полностью доверяют, и никто не считает, что под этим предлогом он отправился на тайные переговоры с Абрамовичем.
13 Марта 2012 года - В Лондоне открылся 500 отель Travelodge
Британская гостиничная сеть Travelodge недавно открыла свой 500-й отель. Он расположен в Лондоне на Stratford High Street, в шаговой доступности от Олимпийского стадиона, который можно будет увидеть из окон некоторых комнат. В отеле - 188 номеров и фирменный бар-ресторан. Открытие 500 отеля состоялось, спустя два года после того, как постояльцев начала принимать 400-ая гостиница, расположенная в Ватерлоо. К 2025 году гостиничная сеть намерена построить еще 184 отеля. Руководство компании подчеркивает, что основное внимание в концепции сети уделяется соотношению цена-качество. При бронировании номеров заранее, гости могут останавливаться в отелях за плату от 19 фунтов (22,6 евро), пишет Business Traveller.
28 Февраля 2012 года - Цены в отелях Лондона во время Олимпиады могут подскочить в три раза
Цены на проживание в лондонских отелях во время проведения Олимпийских игр 2012 года могут оказаться в три раза выше обычных, несмотря на резкое увеличение предложения на рынке, сообщает The Telegraph. Так, например, размещение в отеле Premier Inn Victoria во время Олимпиады, которая пройдет с 27 июля по 12 августа, составит 199 фунтов стерлингов (примерно 235 евро), причем тариф представляет собой невозвращаемую сумму, которая должна быть внесена по предоплате. Цена на проживание в этом отеле в остальные августовские дни составит 87 фунтов (около 103 евро). Гости отеля Premier Inn Old Street в августе обычно платят от 75 до 132 фунтов (примерно от 88 до 156 евро), а во время Олимпиады проживание в самом дешевом номере обойдется в 199 фунтов (около 235 евро)
Номер в отеле W на Leicester Square в начале августа обойдется постояльцам в 599 фунтов (около 660 евро), а в отеле Park Lane Hotel цены начинаются от 479 фунтов (около 566 евро). Во второй половине августа 2012 года аналогичное размещение будет стоить 299 фунтов (около 353 евро) и 188 фунтов (около 222 евро) соответственно. Более чем вдвое повышает цены на проживание в указанный период отель Novotel London в районе Paddington. Так, во время Олимпиады цена за номер будет составлять от 299 фунтов (около 353 евро), а в обычное время - лишь 149 фунтов (около 175 евро). А Z Hotel в районе Сохо предлагает проживание в течение двух ночей по цене 186 фунтов (примерно 220 евро) в период Олимпиады, и по цене 102 евро (примерно 120 евро) за ночь спустя неделю после церемонии закрытия Игр.
The Telegraph также ссылается на последнее исследование портала Which, в котором говорится, что цены на проживание в отелях сетей Holiday Inn и Travelodge Hotels вырастут во время лондонских Игр на 300%. По мнению экс-министра Великобритании по делам Олимпиады и "теневого" министра Олимпийских игр Тессы Джоуэлл, которую цитирует издание, лондонские гостиничные цены во время Игр "скандальны". The Telegraph приводит в качестве примера ее рассказ о женщине, которой пришлось заплатить тысячу фунтов (примерно 1,2 тысячи евро) за ночь в отеле, оборудованном лебедкой, чтобы поселить свою дочь с ограниченными физическими возможностями для участия в Паралимпийских играх. При этом обычная цена за номер в гостинице составляет 375 фунтов (около 443 евро).
РИА Новости
20 Февраля 2012 года - В будущем Британия может стать курортной Меккой
Неуклонное повышение среднегодовой температуры в Великобритании привело к тому, что на это обратило внимание уже и правительство Соединенного Королевства. Даже был подготовлен специальный доклад, согласно данным которого уже к 2055 году Великобритания превратится в курортную страну и побъет рекордам жары не только южных курортов Европы, но и некоторых африканских.
Обычный сезон, когда отмечено наибольшее количество туристов, в Соединенном Королевстве длится с апреля до начала октября – именно в это время британский климат наиболее «лоялен», и приезжие чувствуют себя комфортно. В среднем температура по стране составляла от +17 до +19 °C – но это было до недавнего времени. Британцы уже начинают привыкать, что летом столбик термометра может подняться до +30°C.
Минусовая температура даже зимой стала «раритетом», хотя в горах Шотландии снег лежит до середины весны. Великобритания всегда привлекала массу туристов. Северная Ирландия, Англия, Уэльс и Шотландия, входящие в состав этого государства всегда давали путешественникам огромное количество возможностей отдохнуть сообразно своим пожеланиям и фантазиям.
За одну только поездку туристы успевали посетить шотландские горы, уэльские леса, берега Ла-Манша с их курортами и минеральными источниками, благородные английские города. Все эти маршруты могут значительно сократиться, поскольку прогноз на будущее не утешителен – через 40 лет летняя жара станет в полном смысле непереносимой. А растущий уровень моря и сильные ливни зимой могут принести с собой наводнения.
13 Февраля 2012 года - Греки покупают роскошные апартаменты в пригородах Лондона
Согласно официальным данным, многие дорогостоящие квартиры, купленные за последние два года в Лондоне, принадлежат более 200 владельцам греческого происхождения.
В списке владельцев дорогостоящих квартир фигурируют известные имена греческих адвокатов, врачей, журналистов, предпринимателей и деятелей искусства.
Предполагается, что в лондонский рынок недвижимости вложено примерно 1 млрд. евро «греческого» капитала, причем большинство покупок, в основном роскошных апартаментов в дорогостоящих пригородах Лондона, сделано за последние два года.
6 Февраля 2012 года - Королева Елизавета II празднует 60-ю годовщину восшествия на престол
Елизавета II надела корону после кончины отца, короля Георга VI. Ночь на 6 февраля 1952 года 25-летняя английская принцесса провела в Кении. Она спала на дереве в маленьком охотничьем шалаше, а наутро проснулась королевой Великобритании Елизаветой II.
В Лондоне в годовщину царствования Ее Величества Королевская конная артиллерия даст церемониальный орудийный салют в Гайд-парке. 6 февраля торжества только начнутся, бриллиантовый юбилей будет отмечаться целый год и с размахом. Кульминация торжеств придется на начало июня, когда британцы получат четырехдневные каникулы в честь праздника, передает РИА Новости.
По Темзе пройдет грандиозная флотилия из тысячи красочных судов, в Королевском Альберт-холле состоится праздничный концерт, а в лондонском Баттерси-парке пройдет грандиозный исторический праздник, посвященный всем годам правления Елизаветы II.
30 Января 2012 года - В британской столице откроют русский книжный магазин
Об этом сообщает портал The Bookseller.
Новый магазин будет называться "Слова". Его открытие намечено на февраль. Предполагается, что ассортимент торговой точки составят около 5 тысяч книжных наименований, а все консультанты будут говорить по-русски. Под магазин выкуплена огромная площадь – 1200 квадратных футов (больше 110 квадратных метров).
Как сообщается, часть книг для магазина будет поставляться из России при посредничестве Бориса Куприянова, владельца магазинов "Фаланстер" и "Циолковский" в Москве. Они, разумеется, будут на русском языке. Но в "Словах" можно будет найти и книги о России или книги русских авторов на английском языке.
Сеть магазинов Waterstones принадлежит торговой группе A&NN Group. Ее основатель и владелец, российский бизнесмен Александр Мамут, приобрел Waterstones в 1982 году у своего близкого друга Тима Уотерстоуна.
16 Января 2012 года - Джонни Депп купил особняк в Англии
Звезда Голливуда Джонни Депп купил особняк в Норфолке неподалеку от стадиона "Карроу Роуд".
Источник сообщает: "Джонни уже давно присматривал себе загородный дом в Англии. Он осмотрел многие места, но просто влюбился в этот особняк. Участок достаточно большой и предоставит его семье полное уединение".
Приобретенные актером владения включают 13 спален, 12 ванных комнат, каретный сарай и конюшню.
26 Декабря 2011 года - Великобритании не понравился новый бюджетный договор ЕС
Как сообщает Reuters, странам ЕС удалось прийти к новому "историческому" договору, в котором прописаны более строгие требования к финансовому регулированию входящих в союз 27 стран, однако Великобритания выступила единственным противником нового соглашения, к обсуждению которого европейские державы подтолкнул кризис в Греции.
"Это наш шанс добиться стабильности, – отметила канцлер Германии Ангела Меркель. – Кризис еврозоны может стать для нас "новым началом".
Пока неизвестно, какой выход возможен из сложившейся ситуации, и вступит ли новое соглашение в силу, если его не одобрит Великобритания.
19 Декабря 2011 года - Великобритания рискует отойти в Европе на второй план
С отказом от пересмотра Лиссабонского соглашения и перехода на новый этап евроинтеграции в рамках Валютно-бюджетного союза Великобритания рискует отойти в Европе на второй план. С таким заявлением выступил французский министр экономики, финансов и промышленности Франсуа Баруэн.
«Великобритания находится в тяжелом экономическом положении: уровень ее дефицита равен греческому, уровень задолженности равен нашему, перспективы инфляции гораздо выше, а перспективы роста — гораздо ниже, чем ожидается в среднем по зоне евро», — констатировал министр, выступая в Сенате Франции.
Говоря о решениях состоявшегося на минувшей неделе брюссельского саммита ЕС, Баруэн подчеркнул, что отказ Великобритании от участия в бюджетном и налоговом союзе, объединившего все страны ЕС, может в будущем отвести этой стране второстепенную роль в европейских делах, передаёт радио «Вести ФМ» со ссылкой на ИТАР-ТАСС.
12 Декабря 2011 года - Лондонский отель открыл номера-люкс в стиле Jaguar
Отель Taj Suites and Residences в Лондоне открыл два роскошных номера, проживание в которых обойдется в 8 тысяч долларов в сутки. Впрочем, в цену входит также слуга, который будет оказывать постояльцам все необходимые услуги, завтрак и автомобиль Jaguar XJ с шофером.
Площадь люкса под названием The Jaguar Suite – 170 квадратных метров, в нем стоит кровать размера "super king size", также в номере находятся несколько просторных ванных комнат. Оформелены люксы таким образом, чтобы походить на салон автомобилей Jaguar, причем в их создании принял участие директор этой компании по дизайну Ян Кэллам.
5 Декабря 2011 года - Цены на недвижимость в Уэльсе понизятся в 2012 году
Согласно прогнозам аналитиков, в 2012 году цены на жилую недвижимость в Уэльсе понизятся на 2%.
Снижение стоимости жилья в Уэльсе в 2012 году обусловлено общим снижением цен на недвижимость в Великобритании и инфляционными процессами, ослаблением рынка труда и озабоченностью по поводу экономических перспектив, нежели реальным снижением номинальной стоимости жилья, - считают эксперты британской консалтинговой компании Savills.
Тем не менее, в последующие годы аналитики предсказывают рост цен. Так, по прогнозам экспертов в 2013 и в 2014 годах цены на жилую недвижимость в Уэльсе будут повышаться на 0,5% в год, в 2015 году рост составит 1,5%, а в 2016 году достигнет 5%, - сообщается на портале Wales Online.
В настоящее время стоимость жилья в Уэльсе на 10,8% ниже своих пиковых показателей трехлетней давности.
В целом, на рынке недвижимости Уэльса наблюдается пониженная активность – на рынок поступает меньшее количество объектов и снижается количество потенциальных покупателей жилья, зато среди них увеличилась доля тех, кто действительно собирается купить жилье, таким образом, повысился процент реальных сделок с недвижимостью.
В то же время, разрыв цен на жилье в Англии и Уэльсе убеждает многих отдать предпочтение Уэльсу по соотношению цены и качества жилья.
Что касается ипотеки, то, по мнению аналитиков, процентные ставки по ипотеке в Уэльсе будут оставаться довольно низкими в ближайшие годы, что имеет решающее значение для долгосрочного восстановления рынка.
Однако, в сегменте аренды жилья эксперты предсказывают прямо противоположную ситуацию - рост арендных ставок должен привлечь новых инвесторов в ближайшие пять лет, поэтому, если Вы планируете снимать жилье в Уэльсе, то Вам следует поторопиться.
В целом в Великобритании цены на жилье снизятся примерно на 5% от текущих уровней к середине 2012 года.
28 Ноября 2011 года - «Новый Год» для рынка недвижимости Великобритании
Нестабильная экономическая ситуация в Великобритании отразилась на рынке недвижимости страны. Низкий покупательский спрос вынудил игроков на рынке недвижимости снизить цены в среднем на 3%. Цены на квартиры в ноябре этого года ниже на 7 500 фунтов стерлингов против показателей ноября в 2010 году. Для сравнения: средняя цена на Flat (квартиру) в Англии составляет 192тыс. фунтов стерлингов, а в самом Лондоне 299тыс. фунтов стерлингов, это 301тыс. и 468тыс. соответственно в долларовом эквиваленте США, для Москвы эти показатели приблизительно равны с показателями Англии, и составляют 452тыс. долларов, а если вы хотите купить квартиру в Lонецке, то вам придется отдать 70тыс. долларов, что значительно меньше по сравнению с приведенными выше примерами. Разумеется, что все изложенные цены – это среднее число. Стоимость недвижимости зависит от местоположения и площади, а так же других удобств.
Так же значительно упало количество предлагаемой недвижимости в Великобритании. По сравнению с тем же периодом 2010 года в 2011 количество предложений снизилось на 13%. Директора Райтмува, Майлз Шипсайд, прокомментировал эту ситуацию и отметил, что многие откладывают принятие решения о покупки или продажи на начало нового года. По этому в 2012 показатели могут измениться.
21 Ноября 2011 года - Самыми влиятельными иностранными инвесторами на лондонском рынке недвижимости оказались выходцы из бывшего СССР
Как сообщает РБК daily, ссылаясь на портал Indriksons.ru, составивший рейтинг самых важных иностранных инвесторов, действующих на лондонском рынке недвижимости, в 2010 году выходцы из бывшего СССР приобрели в британской столице недвижимость на общую сумму в 7 миллиардов долларов. Таким образом, граждан бывших республик Союза можно формально считать наиболее влиятельной группой на рынке среди иностранных инвесторов.
Indriksons.ru связывает популярность лондонской недвижимости среди иностранцев с репутацией Лондона – это город-космополит, крупный финансовый и культурный центр, несомненно безопасный для инвесторов. Рынок элитной недвижимости Лондона, как отмечается, стабилен и прозрачен. Даже в разгар кризиса 2008-го он обвалился только на 15 процентов.
То, что суммарный объем инвестиций в лондонскую недвижимость граждан бывшего СССР составил сумму, в три раза превысившую вложения, например, инвесторов из Западной Европы (2,3 миллиарда), связывают с тем, что выходцы из Союза в основном не рассматривают приобретаемое жилье как объект для сдачи в аренду. Их интересует, прежде всего, престижная недвижимость. При этом покупателей из Западной Европы на рынке представлено гораздо больше.
В 2011 году количество покупателей лондонской недвижимости из стран бывшего СССР достигло 13 процентов (в 2007-м их было 6 процентов), связывают такой рост в том числе с президентскими выборами в России, которые состоятся в 2012 году.
13 Ноября 2011 года - Россияне приобрели в Лондоне более 200 дорогих домов
Более половины элитных домов и квартир в Лондоне в 2010 году были проданы иностранцам, при этом больше всего объектов пришлось на долю россиян.
По данным Hawker Beechcraft Corporation (HBC), на которую ссылается портал, в 2010 году россияне приобрели в британской столице 266 объектов недвижимости дороже 1 млн фунтов стерлингов, потратив в общей сложности около 429 млн фунтов.
Граждане Великобритании стали владельцами 2 183 из 4 510 проданных домов в той же ценовой категории.
Исследование еще одной британской компании, Lloyds TSB, показало, что продажи домов стоимостью более 1 млн фунтов стерлингов достигли самого высокого уровня с 2007 года.
Этому способствовали как сильный спрос со стороны местных и зарубежных покупателей, так и ограниченность предложения.
Эксперты HBC, исследование которых частично основывается на данных кадастрового управления Великобритании, считают, что число зарубежных покупателей лондонской недвижимости растет в результате увеличения количества деловых перелетов.
Если взглянуть на Топ-10 стран, чьи граждане активнее всех остальных приобретают жилье в Лондоне, то получится, что после россиян следуют подданные ОАЭ. Выходцы из Эмиратов приобрели 198 домов общей стоимостью в 320 млн фунтов. Третье место занимают граждане США, купившие в 2010 году 167 домов за 270 млн фунтов. Далее идут Сингапур и Франция. Обладатели паспортов этих стран приобрели по 135 домов и выложили за них по 218 млн фунтов.
Следующие в списке индусы со 126 домами и 203 млн фунтов. Далее следуют Гонконг и Италия, чьи граждане приобрели по 104 объекта и заплатили за них по 167 млн фунтов. Китай занимает последнее место и получает 90 британских домов за 145 млн фунтов.
Интересно, что граждане еще порядка 40 стран в 2010 году приобрели чуть более 1000 лондонских объектов, что обошлось им в 1 млрд 613 млн фунтов.
24 Октября 2011 года - Индекс цен на жилья в Лондоне показал
... что средняя цена по рынку составила 450 210 фунтов, что является рекордно высоким показателем. Также было установлено, что уровень цен на новое жилье вырос на 2,6% по сравнению с предыдущим пиком роста цен, зафиксированном в июне. Рекорды прошлого года были превышены уже в четвертый раз в 2011 году, что подчеркивает сохраняющееся превышение спроса над предложением на 13,9%.
8 Августа 2011 года - Недвижимость в регионах Великобритании становится выгодным вложением.
Согласно исследованиям экспертной группы сферы недвижимости - Savills, все больше становится разрыв между Лондоном и регионами. Рынок жилья разделился на три четко выраженные группы: «общей рынок недвижимости», «внутренний рынок недвижимости в столице» и «рынок недвижимости в регионах». В основном, рынок недвижимости в регионах представляет выгодное соотношение цены и качества.
Рост цен на недвижимость в Лондоне поражает, уже достигнув цифр, прогнозируемых на 2012 год. Исходя из этого, эксперты Savills исправили данные своего прогноза, увеличив индекс роста с -1% до 8%. А также прогноз был изменен и для регионов – теперь можно увидеть не падение цен до -1%, а их стабильность в течение всего года.
На рынке центрального Лондона можно уже за первые 6 месяцев увидеть рост на 6,3%, учитывая, что средний ежегодный рост приравнивают к 9,6%. Таким образом, мы видим, что рынок жилья столицы близок к своему максимуму и не собирается замедляться, хотя региональные рынки держат цены не ниже «центральных» и также стремятся достичь пика. (c) propertywire.com
Дома с "несчастливым" номером стоят в Британии дешевле.
Как пишет The Daily Mail, люди, покупающие недвижимость в Великобритании, могут сэкономить 4 тысячи фунтов, приобретя дом под номером 13. Именно настолько жилище с "несчастливым" номером обычно дешевле соседних.
Согласно данным исследования, средняя цена дома под номером 13 составляет 205 тысяч фунтов, а средняя стоимость соседних с ним под номерами 11, 12, 14 и 15 – 209 тысяч.
Интересно, что некоторые муниципалитеты в Великобритании разрешают застройщикам вообще пропускать цифру 13 при нумерации домов.
Впрочем, отмечает издание, телезвезда Холли Уиллоуби может не переживать – ее жилище на юго-западе Лондона оценивается в 1,75 миллиона, несмотря на то, что его почтовый индекс – SW13.
(c) adelanta.info
6 Мая 2011 года - Королевская свадьба и недвижимость
Самая обсуждаемая новость последних нескольких недель, Королевская свадьба, подогрела интерес к недвижимости в центре Лондона, и этот интерес сохранится в ближайшее время. Аналитики отмечали повышенный интерес к лондонской недвижимости в течение месяца предшествующего свадьбе, и сейчас они уверены, что этот высокий уровень интереса сохранится еще какое-то время. Однако в будущем он, безусловно, снизится, как ожидается, в летнем периоде.
28 Апреля 2011 года - Рост инвестиций в центральный Лондон
Инвестиции в недвижимость центрального Лондона за первый квартал текущего года увеличились на 34% по сравнению с аналогичным показателем прошлого года. Общая сумма сделок составила 2190 млн. фунтов стерлингов (2,4 млрд. евро). Однако это на 24% меньше, чем в предшествующем квартале, т.е. в последнем квартале 2010 года.
